Cariño, déjalo en paz.
¿Estás nerviosa o qué?
Sí, un poco. Es una escuela muy grande.
Bueno, el primer día siempre es algo raro, pero tú y yo vamos a estar bien.
Somos chicas modernas en un mundo moderno.
¿Cómo es que soy tu hija?
Hola.
¿Necesitas ayuda?
Sí, tal vez.
No cargó bien anoche, tiene poca batería.
Espera.
Déjame ayudarte.
¿A dónde te diriges?
Solo necesitaba un empujón. Así está bien.
Está bien.
Gracias por ser tan amable.
Me salvaste.
Sí, tú también.
¿Tú también?
Tú eres Erica. Yo soy Stu.
Ahora somos compañeros.
Mucho gusto, Stu.
¿Cómo va tu primer día en el piso?
¿Es todo lo que siempre soñaste y mucho más?
Es mejor que el trabajo de escritorio.
¿A quién le importa?
Bien.
¡Tienes un lindo trasero! ¡ABRAZOS!
Sí tienes un lindo trasero.
Lo noté esta mañana. Soy muy perspicaz.
No soy lesbiana o algo así.
Eres nueva,
en un viernes de febrero, lo que es muy raro.
¿Hija de militares?
No.
Soy Maggie.
Hoy es mi primer día. Cambié de escuela.
Qué horror.
Yo llegué hace un año, así que entiendo.
Stephanie, ¿sigues invitando gente a la fiesta?
-Sí. -Genial.
Puedes acompañarnos si quieres.
-"Haley". -Sí.
Gracias, iré al festival de música con mi mamá.
Está bien.
Vaya, mucha gente mataría por ser tan popular.
Está bien.
Diviértete con tu mamá y con todos esos malditos ancianos.
Mierda.
¿Qué pasa?
Bueno, nada.
Tengo que cubrir a alguien en el trabajo ahora.
¿Qué hay del festival de música?
No hay mucho que pueda hacer al respecto.
Soy la nueva y necesitamos el dinero, así que...
Te dejé el desayuno.
Bien, te mando mensaje más tarde, ¿está bien?
Adiós.
Maggie vino a la fiesta. Maggie vino a la fiesta.
Entra. Vamos. Más rápido.
-Chicos, Maggie. Maggie, los chicos. -Hola, qué tal.
¿Cómo estás, Maggie?
-Hola. Tal vez me conoces. Soy Darrell. -Bueno.
Él es Andy y este gay es Chaz.
Soy muy heterosexual.
-Supergay. -Me gusta la vagina.
Nena, diles que me encanta.
La fiesta se canceló. La mamá de Stephanie es una perra.
Así que solo damos la vuelta y nos emborrachamos.
-¿Está bien? -Muy bien.
-¿Segura? -Será genial.
-Excelente. -¡Hagámoslo!
¡Vamos a emborracharnos!
Señor. ¿Puede...?
Pue... No.
Parece que va a vomitar.
Siempre se ve así.
¿Quieres inhalar?
Res de algodón de azúcar.
No, estoy bien.
-Qué, ¿no fumas? -No.
Estás en la secundaria.
Puedes fumar todo lo que quieras hasta los 25 y luego lo dejas,
y nada malo sucederá.
Aquí vamos.
-Disculpe, señor, podría... -Lárgate.
Está muy desesperado.
Oigan, aquí son racistas.
Te toca.
No, el de la tienda conoce a mi padrastro.
Yo voto por Maggie.
Es nueva y nadie sabe quién es.
Y podrías ser una soplona, y eso me asusta.
Si llega la policía, solo llora. Te dejarán ir.
¿Qué? A mí nunca me dejan ir.
Sí, porque saben que eres de lo peor.
Darrell.
-Hola. Disculpe, podría... -Largo.
-Hola. -Sé más segura.
¿Qué tienes para mí? Oye, anda.
Hoy no, hoy no. Vámonos, cariño.
Vamos.
Tenemos que dar una vuelta más.
Vamos.
¿Disculpe?
-¿Sí? -Hola.
¿Le molestaría comprarnos esto?
Traigo dinero.
No me interesa, niña. Vamos.
Sé que es raro, pero, ¿por favor?
¿Quieres pasar la noche en la cárcel?
¿Suena divertido?
-Andy, ¿podemos irnos? -Sí, vámonos.
Lo siento.
SEGURIDAD HAWKINS
Bueno.
Ahora veo lo que sucede.
Un hombre mandando a un niña a hacer su trabajo sucio.
Chicos, yo solía hacer lo mismo cuando tenía su edad.
Lo sentimos.
Pero, ¿nos podría ayudar?
No podría perdonarme si se accidentaran.
Yo manejo y no bebo.
Solo íbamos un rato a la pila de rocas. Lo prometo.
Sé dónde es.
Caray.
Solíamos pasar el rato ahí todo el tiempo cuando era joven.
Demonios.
-Sujeta al perro. -¡Sí!
Y no digan nada.
No.
-Hola, Sam. -Hola, Sue Ann.
¿Saben que los perros matan a más personas que los tiburones?
Eso es genial, Darrell. Gracias.
Esa es mi chica.
Veamos.
No tenían Fireball, sea lo que sea, así que compré Aftershock.
Dijo que eran lo mismo.
Esto jamás sucedió. ¿Está bien?
Gracias por hacer esto, señora.
¿Por hacer qué, cariño?
Vámonos, nena.
Vamos, cariño.
La señora quiere sentarse en tu cara.
¿Tú crees?
Toda tu cara.
-Darle por detrás. -No sé. Eso no...
Está bien, yo le daría.
Oigan.
-Dios mío. -Qué diablos.
Maldición.
Tu cambio. No soy ladrona.
No, claro que no. Gracias otra vez.
Con cuidado.
Sue Ann, limpia las perreras.
Bingo.
¿Primero me puedes traer de comer?
Alguien encienda la fogata.
Vamos a emborracharnos.
¿En serio? Me parece muy aislado.
Tristemente, este es el mejor lugar para beber en el pueblo.
¿Cuándo llegaste? ¿De dónde?
De San Diego, como hace una semana.
Es suficiente tiempo para saber
que no hay nada que hacer aquí.
Es horrible.
Lo siento, pararé. Ahora vives aquí.
No está tan mal.
Es como cualquier otro lugar.
Ya no.
¿Qué están haciendo?
Está bien. Está bien.
Sí, ¿hola? Soy Ben.
¿Ben Hawkins? ¿Seguridad Hawkins?
Sí. ¿Quién habla?
Un joven que conoce
podría estar bebiendo con sus amigos en la pila de rocas.
¿Y a quién podría conocer?
Andy.
Está bien. ¿Con quién estoy hablando?
Con un pajarito.
¿Sue Ann?
¿Por qué no está listo el perro?
Yo solo...
No quiero verte más el día de hoy. Ve a casa. Yo termino al perro.
Lo hago sola.
Y deja tu maldito teléfono.
Sentado.
No. Suficiente.
Maldición.
No hagas el dab. No creo que debas hacerlo.
Maggie. Maggie. Maggie. Maggie.
-Tienes que probar esto. Es mi favorito. -Está bien.
Si no quieres, no.
-Sí quiero. -Sí, debe hacerlo.
Está bien.
Dale un sorbo. Dale un sorbo.
Dios mío.
Está superfuerte.
Es muy fuerte.
-Demonios. -Diablos, un policía.
-Andy, ¿dónde está la marihuana? -Yo la tengo.
-Vámonos. -¡Guárdala!
-¿Me escondo? -¡No, Maggie!
¿No me escondo?
No. Eres mujer. No hará nada. Estarás bien.
Mi mamá me va a matar si voy a la cárcel.
Salgan.
¡Dije que salgan! Vamos. Ahora mismo.
Tú también, amigo.
Vamos, salgan.
Recibí una llamada,
diciéndome que había unos adolescentes bebiendo.
¿Vio a alguien aquí, señorita?
-Señor, no tenemos... -La otra señorita.
Brazos abiertos. ¡Ábrelos bien!
Retrocedan. Hacia atrás.
Tu papi me mandó a arrestarte.
Jugué fútbol con él en la escuela.
Y es un idiota.
Así que, voy a regresar en 10 minutos
y todas sus cosas se habrán ido. ¿Entendido?
Sí, entendido.
-¿Seguro? -Sí.
Tomen sus cosas y lárguense. Ahora mismo.
-¿Nos vamos a casa? -¿Qué tiene de gracioso?
-Oye, nos hubieran... -Cierra la boca.
Mierda.
Hola.
Hueles a marihuana.
No fumé nada.
¿Con quién estabas?
Con unos chicos de la escuela. Te dejé una nota.
Tú dejas notas cuando tramas algo.
¿Por qué no mandaste mensaje?
No sé. Mi teléfono se quedó sin batería.
Solo dimos la vuelta.
Y se drogaron.
-No fumé nada. -Maggie.
Y me invitaron a salir, así que dije que sí.
No es para tanto.
No voy a ser una perdedora
y decirles que no fumen porque yo no lo hago.
No me hables así. Ven acá.
¿Por qué debo esperarte mientras trabajas?
No es justo.
Me alegra que te estés integrando. En serio.
Quiero que tomes decisiones más inteligentes.
¿Como las decisiones increíbles que has tomado?
Eso está bien. Solo llena esto de aquí.
Hola. Soy Erica.
Traigo a este muchacho por sus vacunas.
Él es Louie.
Llegas justo a tiempo, Erica.
Voy tarde al trabajo. ¿Puedo llenar esto después?
Sí. Solo firma la hoja y yo hago el resto.
-Gracias. -Está bien.
Sue Ann.
Contesta el maldito...
Veterinaria Brooks.
Sí, un momento, Sra. Macy. Iré por su archivo.
¿Por qué no contestas los teléfonos?
Lo siento, tengo migraña.
Pues tómate un sedante para caballos. No me importa. Haz tu trabajo.
Vamos, muchacho.
Vamos.
Estoy viendo una maratón de películas de John Hughes,
si quieres pasar el rato.
¿Has visto La chica de rosa?
No. Voy a salir con Haley, ¿recuerdas?
Sí.
Luces como si fueras a ver a un chico. ¿Vas a verte con uno?
-No. -¿No?
Solo somos amigos.
Bueno, sé inteligente,
y llámame si necesitas que vaya por ti.
No me enojaré. ¿Lo prometes?
-Lo prometo. -Está bien.
Está bien. Te quiero.
-Adiós, cariño. -Adiós.
¿Por qué lo pone en su camioneta?
Apuesto a que huele mal.
Chicos.
Ahí viene, ahí viene.
Bien,
tengo dos botellas de Parrot Bay, 18 Bud Light,
y esta vez sí tenían Fireball.
Excelente. Gracias.
Espera, espera.
¿Por qué
no me sigues, me pagas y te doy tus cosas?
Me están viendo. No quiero perder mi trabajo.
Está bien. Sí, la sigo.
¿Entrega secreta?
¿Acaso es broma? ¡Genial!
Está bien.
Parece que en serio no quiere que la atrapen.
No estaría tan mal si no manejara tan lento.
Este lugar da miedo.
-Esto es muy sospechoso. -No, está bien.
En verdad se lo quiere tirar.
Cállate.
¿Celosa, Maggie?
Espera, está hablando con ella.
-¿Le diste el dinero? -Algo así.
Dijo que podíamos usar su sótano
si no queríamos manejar toda la noche.
No supe qué decir.
Yo sí quiero, tengo ganas de orinar.
No. No, no, no, no. No conocemos a esta señora, así que...
-Aunque, no hay policías. -No.
¿Tú qué piensas?
Está bien.
-¡Es emocionante! -¡Muy bien, vamos!
¿Es en serio?
¡Sí! Sal de ahí. ¡Tengo que orinar!
Genial.
Entren chicos.
Pasen.
Me tranquiliza tanto
saber que no están allá afuera bebiendo y manejando.
Para ser honesta, prefiero que estén a salvo.
Si de todos modos lo van a hacer, mejor que sea aquí, ¿no?
¿Tiene un baño que pueda usar?
-No es gran cosa pero todo tuyo. -Gracias.
Muy bien.
El bar está abierto.
Nadie ha estado aquí desde hace mucho.
Está raro.
Eso es asqueroso.
¡Dios mío!
Bien, presten atención.
Las únicas reglas de mi casa son: no usen el nombre del Señor en vano...
Lo siento.
Y no escupan en el suelo, por favor.
Y tú. Voy a necesitar tus llaves.
Tienes que pasar conmigo antes de salir,
para saber que puedes manejar.
Bien. Sí, está bien.
Y nadie vaya arriba.
Ese es mi mundo, y ahora es un desastre.
Así que pueden hacer lo que quieran aquí abajo, pero, ya saben.
Bendito sea...
Magnífico. Gracias, señora.
Les traeré vasos y hielo.
Disculpe.
¿Cuál es su nombre?
Sue Ann. ¿Cuál es el tuyo?
Darrell. Él es Andy, Chaz, Haley y Maggie.
¿Tiene pizza rolls, Ma?
¿Ma?
Pides demasiado.
Les traeré unos refrigerios.
Adelante, siéntanse como en casa.
Esto es genial.
Dios mío.
-Si es personal, entonces... -Genial, hermano.
No. Está bien. Mi papá dejó a mi mamá por otra
y creo que no tenía otro lugar a donde ir.
Se ven adorables.
Está linda.
Muy bien.
No te salió. No eres bueno para esos trucos, amigo.
Sí tenía pizza rolls, Darrell.
Este lugar podría ser increíble.
¿Sabe qué necesita? Escúcheme.
Sofá ahí. Muro de refrigerios.
Quizá, una proyección por ahí, colgar luces raras.
Altavoces por allá, aquí todo alfombrado
y una mesa de verdad para el flip cup, beer pong. Me entiende.
Haré todo eso, en cuanto me gane la lotería.
Podré convertir este lugar en el Taj Mahal.
A menos que odie ser genial...
Si no quiere ser genial, es culpa suya.
Solo decía.
¿Quieres ver algo genial?
Seguro.
Es genial, ¿no?
Maldición.
Quítate la ropa.
Desnúdate, muchacho.
Dios mío.
Estás arrestado por ser tan adorable.
Guarda eso.
Y yo guardaré esto.
Dios mío. Eso fue una locura.
Esta cosa ni siquiera funciona. La encontré cuando me mudé.
¿Creen que soy Madea? Ten, tómala.
No. Está bien.
Es genial, ¿no?
Ma, me asusté.
¿Estamos bien?
Veremos.
Casi me muero del miedo.
-Creo que voy a vomitar. -¿Estás bien?
Tenemos que sacar a este.
Ma, solo necesito algo de pizza.
Y necesitas una menta.
¿Lo tienes?
Gracias por recibirnos, Sue Ann.
Mírame.
Sigue mis dedos.
No lo arruines.
¿Está casada?
Se fue hace muchos años.
Mi dedo está gordo como para quitármelo, así que...
Gracias.
Fue un gusto conocerla.
Y gracias por dejarnos pasar el rato.
Por favor,
Dios sabe desde cuándo no me divertía así.
Lleguen sanos y salvos.
Solo eso me importa.
Una pizza grande de salchicha.
¿Una pizza grande de salchicha?
Ahora ya saben dónde es la fiesta.
En la noche regresaremos a la pila de rocas, si quieres venir.
A tomar unas cervezas, algo así.
Eso suena genial, gracias.
¿Sí? Nos vemos en la noche.
Será divertido.
Sí.
Llegaste a tiempo, cariño.
¿Te divertiste?
Sí, estuvo genial. No fue gran cosa.
Solo lo equilibras. Encuentras tu centro.
-Está bien. -Y luego te vas.
No. Una más... No, no te la voy a regresar.
Eso es mentira.
Sí.
Espere, disculpe. Esos no son para usted.
-Lo siento. -Dios mío.
¿Erica Thompson?
Mercedes, hola.
¿Qué haces aquí?
¿No te fuiste a California o algo así,
e ibas, por así decirlo, a triunfar?
Bueno, eso hice.
Me casé, me mudé a California y mi matrimonio no triunfó.
¿Entiendo que el tuyo tampoco?
Para nada, ¿no es así? No, gracias a Dios. Soy tan feliz.
Mira quién está aquí.
Es Erica Thompson.
-Hola, Ben. -Es Erica Thompson.
-Te ves bien. -Tú también.
No trabajas aquí, ¿o sí?
No, solo quiero vestir así todos los días y ayudar al bar.
¿Me puedes regresar los dos vasos?
Espera, espera.
¿Tú te fuiste y luego tuviste que regresar aquí? Eso es tan triste.
-Dios. -Señorita, voy a pedir que se retire.
-Por favor. -Oye, no me toques, Mario.
Si no la sacas, lo haré yo.
-No, yo me llevo eso. -Disculpe.
Está bien.
Oye, ¡suéltame!
Ya no vas a beber.
-Me lo voy a tomar. -Vamos.
Mercedes, vamos.
-Dejaste mi bolso en la mesa. -Señorita.
-Por favor, retírense. -Gracias por quitarme mi trago.
Vamos.
Me dio gusto verte, Erica.
Creo que tengo todo lo que necesito.
Hola, Stu.
-Hola. ¡Hola! -Ella es Maggie.
Hola.
Stu trabaja conmigo. Iremos al seminario.
Hola.
Mamá, te ves genial.
Gracias. Nunca sé qué tanto arreglarme para el entrenamiento.
Pero tienes una falda, ¿verdad?
-Creo. -Bueno.
Cariño, te dejé 80 dólares aquí,
-y un par de menús a domicilio. -Bueno.
En la nevera está el número de mi hotel.
-Bueno. -Oye.
Nadie viene mientras yo no esté, ¿está bien?
Lo sé. No lo haré.
En serio. Estoy confiando en ti.
Estarás bien. Gracias, cariño.
Te quiero.
No sé. No creo que pueda.
Tu mamá está a 10 estados de aquí.
¿No vas a invitar a tus nuevos mejores amigos?
Está bien. Está bien. No me ofendo. Está bien.
Lo haría, en serio. Pero todavía ni desempacamos.
No hay nada que hacer.
-En absoluto. -¿Qué demonios?
-¿Qué es? -No lo voy a tocar.
¿Y si es una bomba, amigo?
Eso estaría muy mal.
¿"Los quiere, Ma"?
¿Qué?
Hola. Estaba pensando, ¿para qué esperar al fin de semana?
¡En algún lugar ya son las 5:00 p.m.!
¿Cómo obtuvo nuestros números?
Quizá por Haley. Se lo da a todos cuando está ebria.
No puedo debatir eso.
¡Sí, sí!
Aloquémonos.
-¡Vamos! -Muy bien.
-Está bien. -Vamos a la casa de Ma. Entra. Entra.
Esto está... mejor.
Mucho mejor.
¡Maggie, Andy! ¡Hola!
¿Quieren algo?
Les traje alitas.
Gracias, Sue Ann. Estoy bien.
¿Sue Ann?
Aquí llámame Ma.
Está bien.
Mira este lugar.
Chica, mírate, toda sofisticada y demás.
¡A emborracharnos!
-¡Sí! -¿Sí?
¡Sí!
Hola.
Bienvenidos al lugar de Ma.
¿Cómo les va? Qué bien te ves, guapo.
¿Debemos despertarla? Ha estado así desde que llegamos.
No. Es Ashley y está fingiendo.
Su papá es párroco, así que viene a las fiestas,
finge desmayarse para no tener que beber
y así no tiene problemas cuando va a su casa.
Esa puede ser la cosa más tonta que he oído.
Sí. Es estúpido.
Chicos, muevan esa mesa. ¡Ponle volumen a esta fiesta!
¡Dame cuerda, Darrell!
-¿Qué están haciendo por aquí? -Hola.
-¿Cómo les va? -Bien.
-¿Empezaron a beber sin mí? -Sí. Ponte al día.
La fiesta no empieza sin mí.
Ve esto.
Hola, Sue Ann.
Hola.
Gracias.
¿Por qué estás sentada? ¿Por qué no bailas con todos?
Es que te estaba esperando.
Bueno. Entonces no...
¿No vas a muchas fiestas?
Oh, no, no, no. Voy a muchas.
Oh, no. No, está bien.
Hay una primera vez para todo. Absolutamente.
Me gusta tu cabello.
Gracias. A mí me gusta el tuyo.
¿En serio? Gracias.
Aquí tienen.
Vamos, Ashley. Una no te va a matar.
¿Me puedes ayudar?
La leche le hizo bien a ese cuerpo.
Darrell.
Ni siquiera quería esto.
Esos aretes son hermosos, Maggie.
Gracias. Mi mamá me los dio.
Mi papá se los dio a mi mamá cuando empezaron a salir
y luego me los dio a mí.
Ahora están separados, pero, tú sabes.
-Tu mamá es linda, ¿no? -Sí.
Bajen la música. ¡Escuchen!
¡Salud!
¡En fuego!
Ma, ven acá.
Brindamos por ti. Toma un trago.
No bebo.
Porque la última vez que lo hice, no quiero recordarlo.
¡Ma! ¡Ma! ¡Ma!
¡Ma! ¡Ma!
¡Sí!
-¡Vamos, Ma! -¿Qué fue eso?
Esa decrépita máquina de hielo.
Súbele a la música.
¿Quién quiere tragos? Sírveme otra. Vuelvo enseguida.
¡Sí!
Tengo que ir al baño. En serio, ahora mismo.
Está bien.
Hola, Ashley. Veo que te recuperaste.
Muy graciosa, Haley.
Creo que Kinsey y Dustin tienen sexo ahí dentro.
Busquemos otro baño.
-¿Qué? -Vamos.
No. ¡No podemos subir!
Lo pedimos amablemente.
Demonios.
Esto es espeluznante.
No debiste hacer eso.
Te dije.
Oye, tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Por qué? ¡No he terminado!
-¡No importa! Termina. -Espera.
¿Qué sucede?
Debemos irnos. ¡No lo hagas!
-¿Por qué? -Escuchará.
-Está bien. -Ya salte.
¡Por Dios, Ma!
¿Qué demonios?
¡Qué hacen aquí arriba!
¡Regresen abajo!
¿Qué sucede?
-¿Podemos irnos, por favor? -Dios mío.
-Maggie, ¿qué? -No quiero hablar de ello.
La música, del DJ
Máquinas de humo
Y rayos láser
Prepárate, fin de semana
Aquí voy
Porque los fines de semana
Fueron creados para la diversión
Porque los fines de semana fueron creados para la diversión
Lo siento Maggie
No fue mi intención
Por favor perdóname
Maggie lo siento
Me escribió como cuatro millones de veces.
Ni siquiera recuerdo qué sucedió, de verdad.
Chaz dice que debería demandarla.
Hola.
¿Creen que nos deje hacer una fiesta el fin de semana?
Oí que te deja hacer casi cualquier cosa.
Estoy segura que sí.
Dale una lista de cosas y ella lo organiza.
-Estupendo. -Sí, es genial.
Dios mío. Me encanta tu brazalete. ¿Dónde lo conseguiste?
Taylor me lo dio cuando cumplimos 5 meses.
Y por fin lo dejé hacerme un oral.
¿Cómo aguantaste cinco meses?
¿Qué sucede?
¿Quieres salir conmigo?
-Sí, sí. -Genial. Grandioso.
No sé por qué estaba tan nervioso. Te iba a escribir primero,
pero luego pensé, debo pedírselo a la antigua y...
Qué tierno.
Espera. ¿En una cita o como pareja?
Ambas.
Bueno.
¿Y por qué tardaste tanto en invitarme?
Es obvio que me gustas.
Estaba hablando con esta otra chica
-y decidiendo... -¿En serio? ¿Esta otra chica?
-¿Qué tal, tórtolos? -¡Los quiero!
Dios mío.
Dijo que sí o fue a la fuerza.
Cállate.
Amo el amor, hermano. ¿No amas el amor?
Yo adoro el amor.
Si se embarazan, ¿pueden ponerle Chaz?
-No. -Dios.
¿Vamos por pizza o qué?
Claro. ¡Tengo nueve dólares, perra!
Hola, chicos.
Hola, Ma. ¿Qué haces aquí?
Conseguí una mesa para beer pong
y un barril de Bud Light está en hielo, por si quieren.
Esta noche no puedo.
Tengo que escribir sobre rutas históricas de África. Así que...
Sí. Todos esos barcos con nuestra gente. ¿No es así, Sue Ann?
¿Y los demás?
Lo siento, Ma. No puedo.
Se complica entre semana.
Bueno, quién los necesita.
Chicas.
¿Quieren parrandear como estrellas de rock?
No, debo limpiar la casa antes de que llegue mi mamá.
Quizá la próxima.
Maldita sea, Ma. ¿No tienes trabajo?
Sí, debería trabajar doble turno ya que no tienen tiempo para mí.
Chica, necesitas un hombre.
Chica, necesitas cuidar lo que dices.
Está bien, adiós.
Es tan rara.
Aquí tienes.
Genial. Gracias, Ma.
Sígueme.
Oye, Ma.
¡Perdedora!
El hotel estuvo maravilloso
y el instructor dijo que mi técnica era la mejor del grupo.
Y Stu cree que nos harán crupieres
en unos dos meses.
Qué emocionante.
Sí.
Siento haberme ausentado.
No, está bien. Sé que estás trabajando mucho
y alguien debe pagar las cuentas, ¿no?
Qué linda.
¿Cómo va la escuela?
La escuela va bien.
¿Sí?
Sí.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Andy me invitó a salir.
¿Te invitó a salir?
¿Quién es Andy? ¿Y qué le dijiste?
Es tan lindo, mamá. Le dije que sí.
Pues tengo que conocer a Andy.
Tal vez la próxima semana.
Saldremos mañana por la noche, ¿está bien?
Sí, está bien.
Creo que está muy bien.
Tienes un novio.
Pues supongo.
Estaremos poco tiempo, lo prometo.
Dile a Stephanie feliz cumpleaños y nos vamos de aquí.
¡Es mi cumpleaños!
¿Quiénes son estas personas?
Quizá de otras escuelas.
¡Hola!
Por fin llegaron.
Todo el mundo está aquí.
Sí.
Realmente es una gran fiesta.
Te traeré una bebida.
Sí. Algo dulce.
Es adorable.
Sí, lo es.
Ten cuidado. Ve muy despacio.
Los hombres son unos perros.
Solo quieren una cosa,
y no quieres arruinar tu vida con un bebé.
Santo cielo. Pareces mi madre.
-Hola. -Hola.
-Eso estuvo genial. -Sí.
Te iba a preguntar.
Dios, no. Eso estuvo perfecto.
Mi furgoneta está...
Tomemos unos tragos, chicos.
Vamos, cumpleañera. Ven por tu trago.
Maggie, tómate el mío. Sabes que no aguanto el ritmo.
No sé. Si tomo más de uno me pongo mal.
No seas perdedora. Solo hazlo.
¡Vamos! Es mi cumpleaños. Por mí.
Está bien.
Por Stephanie.
¡Sí!
Qué tal, amigo.
-Esta es buena. -¡Sí!
¡Súper!
Maggie.
Oye, Maggie. ¿Estás bien?
¿Qué demonios?
¿Qué...?
Recuerdo haber ido a la fiesta
y luego cuando desperté.
No recuerdo haber vuelto a casa.
Dios. ¿Qué hice?
Te pusiste muy mal, muy rápido.
Te caías por todos lados.
Le enseñaste tus senos a Chaz.
No. ¡No!
Lo siento.
Está bien. Te saqué antes de que alguien lo notara,
así que no pasó a mayores.
Dios mío, no.
Estoy bromeando. En serio, estás bien.
Eres un imbécil.
¿Qué sucede?
Ya no quiero ir a la casa de Ma.
Y tampoco quiero que vayas tú.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué?
Está bien, no iré.
Pero tienes que ir conmigo por rollos primavera.
Está bien.
Les pondré salsa de tomate.
Está bien.
Diablos. Ya llegó. ¡Llegó a casa!
Vete a la silla. Solo siéntate. No sé.
¡Hola!
Hola, Mags.
Hay un muchacho en mi casa.
¿Lo conoces?
Demonios.
Hola, Sra. Thompson. Soy Andy. Qué gusto conocerla.
Un placer conocerte al fin, Andy.
¿Qué tal el trabajo?
Estuvo atareado.
¿Tienen sed?
¿Van a cocinar?
Emparedados.
¿Quieres uno?
No, estoy bien.
Siéntate, Andy.
Mi mamá falleció hace cinco años.
Y mi papá tiene una compañía de vehículos blindados,
transportan cosas para museos y bancos, y ese tipo de cosas.
¿Tu papá es Ben Hawkins?
-Sí. -Fuimos juntos a la preparatoria.
No sabía lo de tu mamá. Lo siento tanto.
Está bien. Mi papá tiene una nueva amante.
Perdón.
-¿Mercedes? -Sí.
Sí.
¿Y te agrada?
Digamos que a mí me gustan otro tipo de autos.
Sí. Es una perra.
-Muy bien. -Lo siento.
¿Quieren algo más de beber, chicos?
Estoy bien, gracias.
Estás recibiendo muchos mensajes.
Mamá.
¿Tienes muchas novias, Andy?
Basta.
-Solo bloquéala. Eso hice yo. -Santo cielo.
Sí, Andy también tuvo que hacerlo.
Me siento mal.
No lo hagas. ¿A quién le importa?
Sabes qué, también le voy a decir a los demás.
Bien. Presten atención, chicos.
Todos bloqueen a Ma para siempre.
En serio. Esa perra está loca.
Miren, mi abuela es muy linda.
Mejor veamos si podemos usar su aburrida casa. ¿Sí?
¿Me hace el favor?
Haga usted el favor de no meterse en mis asuntos.
Usted los está haciendo míos.
¡Hoy no, anciana! ¡Hoy no!
Perra.
Ten, Donna.
Demonios.
Muévete.
Presten atención, chicos.
Todos bloqueen a Ma para siempre.
En serio. Esa perra está loca.
Miren, mi abuela es muy linda.
Mejor veamos si podemos usar su aburrida casa. ¿Sí?
Sue Ann.
¿Le diste de comer a los animales?
¿Hola?
Por aquí. Cierra la puerta.
Desconocido 5 Mensajes
Hola, habla Ma. Tengo un nuevo número.
Estoy comprando unas cosas.
No me hagan beber sola.
Y no quiero escuchar "tengo que hacer tarea".
No me hagan beber sola.
¿Están enojados conmigo por algo?
Porque yo arriesgué mi trabajo
para que se pudieran divertir
y sí que lo hicimos.
Lo mínimo que pueden hacer es, ya saben, decir gracias.
Hola, chicos. Es Sue Ann.
Miren, realmente necesito que vengan a verme
a la pila de rocas mañana después de la escuela.
Es una emergencia.
Por favor, vengan.
-¿Cómo están, chicos? -Hola.
Hola.
Son muy amables al venir aquí.
¿Qué ocurre?
Es...
Perdón por el dramatismo. Es solo que...
Estoy enferma.
¿Qué tienes?
Es cáncer. De páncreas.
Y he estado tomando muchas medicinas últimamente.
En realidad, los médicos no saben aún cómo tratarlo.
Me da miedo, porque las medicinas me hacen
menos divertida y no soy yo misma.
Así que, lo siento.
Lamento escuchar eso.
Sí. Lo siento.
No teníamos idea.
Lo sé, cariño. Intento vivir mi vida en privado.
Pero lo voy a vencer.
-Sí. -Pero me vendrían bien unos amigos.
Voy a vencer esto, ¿verdad?
Está bien.
Cariño.
Tengo que volver al trabajo. Solo quería...
Contarles.
Puedes vencerlo, Ma.
Mi abuelo lo hizo y él es un pusilánime.
Sí, Ma. Mantente fuerte.
Gracias.
Y si tienen tiempo o quieren venir el sábado...
Sin presión.
No lo puedo creer.
Ven conmigo.
Vamos.
Demonios, Rosco. Trae tu trasero. Diablos.
Vamos.
Traía el brazalete de Stephanie. ¿No lo notaste?
¿En serio?
Mete tu trasero en el maldito remolque.
No encuentro el anillo de mi abuela
y mi mamá me va a matar si no lo encuentro.
Te apuesto a que lo tiene ella.
Yo no encuentro los aretes que me dio mi mamá.
Vamos a ir a la casa de esa perra.
Oye. ¿Y si alguien nos ve?
Estamos en medio de la nada, tonta. Nadie nos va a ver.
Demonios.
Haley, vámonos. En serio.
¡No! Sé que tiene el anillo de mi abuela.
No seas tan cobarde. Vamos.
Realmente elegante.
Maggie.
¿Qué demonios?
¿Qué?
Sí.
Tranquilízate con las fotos, Ma.
Esto es demasiado raro.
¿Sue Ann?
Ben.
No sabía que trabajabas aquí.
¿Cómo estás?
¿Cómo te ha ido?
Bien. Sí, bien.
Bueno, este viejo necesita sus vacunas.
Nuestro veterinario se mudó a Florida
y buscamos uno nuevo.
Bueno, sin duda podemos hacer eso.
Me alegra verte. Te ves muy bien.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Quince años? ¿Veinte?
Algo así.
Eso me hace sentir viejo. No me gusta.
A mí tampoco. Lo siento todos los días.
Solo firma aquí. Yo la termino.
Bien.
Bueno, es un placer verte.
Deberíamos juntarnos y platicar.
¿En serio?
Eso me...
Eso me gustaría.
-¿Conoces el Magill's Pub? -Sí.
Lo recojo después del trabajo y de aquí nos vamos.
No quisiera ir en mi uniforme.
¿Qué tal si te veo ahí a las 6:00 p.m.?
Está bien.
¿Hola?
¿NOS VEMOS EN EL ARMARIO DESPUÉS DE LA ESCUELA? xoxo BEN
¿Maggie?
¿Qué?
Quizá quieras echar un vistazo a...
¡Dios mío!
¿Qué están haciendo aquí?
Está bien. No me importa.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Aquí vivo. Esta es mi casa.
¿Puedes caminar? Pensé que...
Se supone que no debo.
Estoy enferma.
Perdón. ¿Qué está sucediendo?
¿Conoces a Haley?
Haley, ella es...
Genie. Genie, ¿correcto?
Sí. Estuvimos aquí la semana pasada y dejé mi identificación escolar.
La necesito para el examen.
Hola, Genie.
Hola.
Tienes bonitos dientes.
Qué amable de tu parte.
No te he visto en la escuela desde hace mucho.
Sí, mi mamá, ella...
Me enfermo mucho
y mi mamá pensó que era mejor que me quedara en casa un rato.
Mamá dice que los médicos dicen que es mi columna y que está empeorando.
Esto es sorprendente.
¿Ma es tu mamá?
Digo, ¿Sue Ann es tu mamá?
Sí.
Oigo que pasan mucho tiempo en el sótano.
¿Es divertido?
Casi siempre.
Deberías venir.
Deberían irse.
A mi mamá no le gusta que entren a su cuarto.
Es mejor no alterarla.
No diré nada si ustedes tampoco.
No. Nosotros no diremos nada.
Tal vez las vea en la escuela.
-Quizá. Vayan. -Sí.
Tal vez.
Adiós.
-Demonios. -¡Váyanse!
-Salgan de aquí. -¡Está bien!
Genie.
¿Sí, mamá?
¿Jugaste aquí abajo con los gatos?
No, mamá.
Están movidos.
¡Corre!
Te ves bonita.
Voy a salir.
Es hora de tu medicina.
Me preguntaba si puedo volver a la escuela.
Me siento mejor y echo de menos mi clases.
Estás demasiado enferma.
Y los médicos no se han dado cuenta.
Lo sé.
Tal vez pueda ir medio día.
Así los maestros califican mi tarea y tú no tienes que hacerlo.
Puedo irme en autobús.
No te ves bien, cariño.
Y tu cabello, está demasiado largo.
Quizá debamos
cortarlo todo antes de que se caiga.
Se van a burlar de ti. Eso es lo que hacen.
Por eso tienes que quedarte aquí conmigo, donde estás a salvo.
Mami te quiere.
Es tu primera vez, ¿no es así?
¿Sabes cómo hacerlo?
No.
Te vas a poner de rodillas,
lo pones en tu boca,
mueves tu cabeza hacia atrás, hacia adelante.
Créeme, no tardará mucho.
Te ves sexy.
Gracias, Mercedes.
Bien, chica.
Siento mucho llegar tarde.
No te preocupes.
Me demoré en la oficina.
Bueno, te ves divina.
Hola. ¿Cómo estás?
Quiero un whisky, solo. ¿Sue Ann?
Coca de dieta, por favor.
¿Me harás beber solo?
Me conformo con sentarme aquí y verte hacer lo tuyo.
Está bien.
Entonces ¿estás en contacto con alguien de la escuela?
No, no.
Me topo con personas de vez en cuando, pero...
No voy a las reuniones ni nada parecido.
Yo fui a la reunión de 10 años y después de eso, olvídalo.
Mi esposa lo odió por completo.
Me enteré que falleció.
Lo siento.
Sí.
Fue cáncer.
Qué se le va a hacer.
Sí. Yo estuve casada hace años.
Pero no funcionó.
A veces, quieres algo con tantas ganas y de repente...
Ya no.
¿Sabes qué es esto?
¿Una pistola eléctrica?
¿Vas a electrocutarme por beber Coca de dieta?
Es un dispositivo de rastreo personal.
Está bien.
Tengo estos aparatos en toda mi flota,
incluyendo la de mi hijo Andrew.
¿Por qué demonios mi hijo está visitando tu casa?
Necesitas hablar con él.
Bueno, ahora estoy hablando contigo.
No sé qué quieres que te diga, Ben.
¿Podríamos no hacer esto aquí?
Esto es lo que yo pienso.
Tratas de vengarte de mí.
Vamos. Ambos sabemos que yo te gustaba
y apenas si te prestaba atención.
Eres una perdedora, Sue Ann.
Siempre lo has sido y es patético.
Algunas personas no cambian, ¿verdad?
No, no lo hacen.
Esta es tu única advertencia, Sue Ann.
Y si me entero que mi hijo está en cualquier lugar cerca de ti
o de tu maldita casa,
no llamaré a la policía.
Yo mismo me ocuparé.
¿Me entiendes?
Cómo encontrar un rastreador en un auto
Sue Ann.
Deja el teléfono. Trae la máquina y rasura a este amigo.
Genie es la hija de Ma y nunca nos dijo.
Puede caminar.
Ha estado en esa casa todo el tiempo que estuvimos nosotros.
Ma fue a la escuela con nuestros padres.
Arrancó páginas de su anuario
y se agregó en fotos con tu papá,
y mi mamá y Mercedes.
-¿Qué importa? -¡Es aterrador!
El cáncer de páncreas es una mierda.
Con todas esas medicinas haces cosas raras.
No hablas en serio.
Mi mamá también actuaba extraño antes de morir.
Lamento lo de tu mamá.
Pero no...
No creo que Sue Ann tenga cáncer.
Creo que estaba enamorada de tu papá y,
creo que ahora está enamorada de ti.
Bueno, obvio.
Dios.
-Estoy bromeando. -Te encanta.
Sí, estoy medio bromeando.
Irme, eso fue la parte fácil.
No me preocupé por eso. La mudanza fue difícil.
Estoy de acuerdo.
¿Verdad?
Y nunca me di cuenta de cuántas cosas tenía
hasta que vi las cajas.
Entonces...
Fue...
Hola, cariño.
Quiero presentarte a alguien.
Ella es Sue Ann.
¿Mags?
Maggie.
Mucho gusto, Maggie.
Igualmente.
Trabaja en la veterinaria donde llevamos a Lou.
Y vino a revisar cómo estaba.
Solo una visita para ver que no hubiera reacciones a las vacunas.
Ven. Siéntate.
¿Y adivina qué?
Fuimos a la preparatoria juntas, con Ben y Mercedes.
¿Y tú a qué escuela vas, Maggie?
Voy a Franklin.
Sé lo difícil que es hacer amigos.
Le va bien.
Ha hecho buenos amigos, muy buenos chicos.
Estoy orgullosa.
Rayos. Mírame.
Siempre atrasada.
Siento haber llegado de forma inesperada.
Me apego tanto y tan rápido a los animales.
-Probablemente hay algo mal en mí. -Por favor.
Muchas gracias.
Visita cuando quieras. Eres bienvenida.
Fue un placer verte.
Igualmente.
Y, Maggie, cuídame a ese perro.
No te detengas. No te detengas. No lo hagas.
¿Lo hice bien?
Sí.
Ben, ¿me vas a hablar mañana?
Salgamos de aquí.
Está bien.
-¿Ben? -Sorpresa.
Dios. Tomó una eternidad.
Y bien, ¿cómo lo hizo? ¿Lo hizo bien?
Estuvo estupendo.
Maldita zorra.
¿Louie?
Dios mío. ¡Estás sangrando!
¿Hola?
CLÍNICA VETERINARIA BROOKS
Su respiración es lenta.
No creo que debamos moverlo.
-Llamaré a Sue Ann. Ella... -No.
No la llames.
¿Por qué?
¿Qué sucede?
La conozco.
He estado en su casa.
Vaya, mira quién es.
Basta.
No tengo tiempo para esto. ¿Dónde está mi hijo?
Aquí no hay nadie excepto tú y yo, Ben.
Sé que está aquí. ¡Andrew, ven aquí!
¿Sabes lo que es esto?
¿Qué?
¡Santo cielo!
Estoy tan decepcionada de ti.
¿Qué estabas pensando?
Todos seguían yendo allí y pensé que si yo no quería,
no iban a seguir siendo mis amigos.
Tienes 16 años. ¿Te das cuenta...?
Llevar alcohol al baile es una cosa.
Pero juntarse en la casa de esta maldita perra
mientras les surte alcohol a todos, ¡eso es inaceptable!
-¿Qué haces? -Llamaré al papá de Andy.
¡No! ¡Detente! Por favor no lo llames.
Él no tuvo nada que ver. Es el más inocente de todos.
Por favor no lo llames.
Vete a tu cuarto.
Te quedas en esta casa hasta las vacaciones de verano. Punto.
Y jamás pondrás un pie en la casa de esa mujer.
No irás con Andy.
¡No vas a ningún maldito lugar al que creas que quieres ir!
Sorpresa.
No te preocupes.
Le aviso a Andy que volverás tarde.
Ben.
Sabes,
al principio no sabía qué hacer contigo.
Sue Ann, por favor.
¿Qué tenemos aquí?
¿Esto es lo que me ibas a enseñar en ese armario?
Quizá debería cortarlo.
Tal vez no.
Lo que me hicieron,
la humillación,
nunca desaparece.
Por favor, Sue Ann.
Pero luego, lo entendí.
"Sue Ann, estás pensando en esto equivocadamente".
Verás, me trataste como a un perro porque eso es lo que tú eres.
Tú,
tú no eres un hombre, Ben Hawkins.
¿Qué demonios es eso?
Por favor, Sue Ann.
¡Tan solo era un niño!
Yo también, hijo de puta.
No. ¡No!
¡No, no, no!
Mañana es mi día libre.
Te levantas y vas conmigo a hacer diligencias.
Y quiero tu trasero en el auto a las 8:00 a.m.
Perra.
-Hola, Erica. -Si te acercas a mi casa
o a mi hija de nuevo, llamaré a la policía.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Qué clase de madre parrandea con adolescentes?
Creo que has bebido demasiado café. Con permiso.
No estoy bromeando.
Aléjate.
Sé cómo lidiar con las de tu tipo.
Bonita, atlética, popular.
Pero luego, volviste a casa para servir cócteles
-en un casino... -¡Son unos niños!
¿Qué carajos pasa contigo?
¿Qué se siente estar viendo desde afuera?
Duele, ¿no?
Bueno, te puedo asegurar que la vista desde el centro es sorprendente.
Necesitas ayuda.
Creo que alguien está celosa.
¡Un poco celosa de Sue Ann!
Pensé que teníamos una conexión pero lo acabas de arruinar.
¡Lo arruinaste!
Perra malagradecida.
Y pensar que me encargué de Mercedes por ti.
Maggie.
Te lo estás perdiendo.
Y mira.
Mira a quién me encontré.
¿Estás bromeando?
Ahora es mío.
Gracias por los aretes.
No.
No sé cuál es el problema de Ma.
Sí, es rara.
¡Por el cumpleaños!
Maldito mentiroso.
Dijiste que ya no vendrías más aquí.
-Es el cumpleaños de Chaz. ¿Qué pasa? -¿Y?
¡No tuve opción! Si te decía, te enojarías.
Pensé que no bebías.
Ma va a sacar a todos.
Solo quiere estar con el grupo original.
¡Dios mío, Maggie!
Me alegra que estés aquí.
Por Dios, eres tan hermosa.
¿Qué demonios?
Bebe un poco del ponche que Ma hizo para la fiesta de Chaz
porque está muy bueno.
-Déjame traerte un... -No. ¡No!
Bueno, hora de dormir.
Espera, ya casi termina.
Dije que lo apagues.
Abre la boca.
Escucho a toda esa gente abajo.
Siempre lo hago.
Buenas noches. Mami te quiere.
Demonios.
¡Vamos!
-Oye. Oye. -No estoy...
Lo sé. Pero necesito que te quedes despierto.
Demonios.
¡Ayuda, por favor!
¿Genie?
Ayúdame. Estoy aquí adentro.
¿Genie?
Dios mío.
Mags.
Siento esos enormes ojos de venado observándome.
Maggie, tú eres diferente.
Esa cantidad de Diazepam puede noquear a un gran danés por 5 horas.
Mags, andando.
Es mi día libre. Vamos a hacer esto.
Sabes,
algunas personas simplemente encajan.
Les resulta fácil, esos pequeños toques perfectos.
Piel perfecta...
Esa piel perfecta.
Vientre perfecto.
Debe ser lindo ser el más apuesto.
¿A dónde vas?
Niña, me estás haciendo enojar.
Y luego, Haley.
La más popular,
nació con el don de la labia.
Necesito un hombre, ¿no?
Esto te callará de una vez por todas.
Stu, Maggie no está.
¿Puedes venir?
Gracias. Está bien.
¿Sabes lo difícil que es
saber que todos se divierten sin ti?
¿Sin siquiera considerar que quizá quieras unirte?
Y la peor parte
es cuando ni siquiera pueden verte aun estando al lado de ellos.
Lo siento, Darrell.
Solo hay lugar para uno de nosotros.
¿Ma?
Cariño.
Ma, ¿te enojaste?
Vamos. Vamos. Levántate. Arriba.
Eres un chico grande.
Hueles bien.
Igual que tu papi.
Qué bien se siente.
Sí.
Como si fuéramos las únicas personas en el mundo.
¿Sabes quiénes somos?
La pareja más linda.
Lo somos.
También eres el más encantador.
Te amo.
¡Basta!
Mentiroso.
¡Por favor!
¿Por qué haces esto?
Necesitas ayuda.
Ni un solo ruido.
Ni un maldito ruido o te corto la garganta.
¿Me escuchas?
Sue Ann, ¿cómo estás?
Bien.
Hay muchos vasos y botellas en tu jardín,
y un par de autos estacionados en tu entrada.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿En serio?
Hablo en serio.
Debe ser una especie de broma de fraternidad o algo así.
Supongo que tendré que pasar todo el día recogiendo eso.
¿Quién está contigo, Sue Ann?
Mamá, ¿está todo bien?
Mi hija está muy enferma, y ahora mismo,
estás impidiendo que la lleve a su cita con el doctor.
Entiendo.
Disculpas, jovencita.
Espero que mejores.
¡Ayúdenme!
¡Alguien, ayuda!
Dije que te quedaras en la cama.
Me hiciste matar a este hombre.
¡No lo hice!
Levanta tu trasero de esa silla y ayúdame a arrastrarlo adentro.
Erica, ¿qué sucede? ¿A dónde vamos?
Creo que está en la autopista 18.
Bien. La vamos a encontrar.
Niña mala, Maggie.
Te dije que no hicieras ruido.
¡Levántate!
Para acá.
Tenemos que acomodar la foto.
Parejas más lindas Payaso de la clase
Bien.
Ahora ve por Chaz y ponlo contra el sofá.
Y si tratas de irte de este sótano
los mataré a todos ustedes.
¿Dónde me quieres?
Tú no estarás en la foto.
Tú vas a tomarla.
El botón de enfrente.
Una más.
¿Estás sonriendo?
Buena chica.
No. ¡No, no!
¡Ma! ¡Ma, todavía se está moviendo!
¡Ma! ¡Ayuda!
¿Andy?
Respira, carajo.
Está bien.
¡Andy!
Andy, ¿me escuchas?
Ayuda. ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayúdenos!
¡Ayuda!
¡Ayúdenos!
Ven aquí.
¡No! ¡Déjame en paz!
¡Cállate!
Dios mío.
-¡Dios mío! -¡Maggie!
¡Mamá! Necesitamos sacar a Andy. Está...
-¡Ayúdenme! -¡No!
¡Genie!
-¡Ayúdenme! -Ella no te ayudará.
-¡No! -¡Genie!
Es débil, igual que su madre. ¡Dile!
¡Dile lo débil que fuiste!
Lo siento. Lo siento. ¿Está bien, Sue Ann?
Lo que te sucedió, jamás debió haber pasado.
Y debí detenerlo, ¿sí?
-¡Debí detenerlo! -¡Pero no lo hiciste!
¡No lo hiciste!
No lo hiciste.
Vamos, amor.
¡Ayúdame, Maggie!
¡Lo siento, Sue Ann! ¡Por favor!
¡Sue Ann!
Hora de dormir. Mami te ama.
¡No lo merecías! ¿Sí?
-¡No! -Mami te quiere.
¡Maggie! ¡Maggie, no!
¡Maggie!
¡No soy débil!
Y no soy mi madre.
Maggie.
¡Genie!
¡Maggie, vámonos!
¡Maggie!
¡Genie!
¿Estás bien?
EN MEMORIA DE Aaron Khristeus Y Kenneth Jovan Jackson
Subtítulos: Ricardo Mendoza Pamplona